پرنسس جزیره زیبا

منوی امروز ما یه منوی هنری و نوستالوژیکه . حداقل برای من که این طور هست .

مدونا سال 66 یعنی 25سال قبل ، وقتی هنوز در اوج جوونی و بسیار زیبا بود در اوج اوج اوج محبوبیت و معروفیت و مشهوریت و اینها بود ، حتی در ایران ، حتی در دوره جنگ . اون موقع که سی دی و اینترنت و ماهواره و این جور چیزها نبود، باز کلی در ایران معروف و مشهور و محبوب بود و کلی از نوجوونای سن ما می شناختنش و بعضیهاشون می پرستیدنش . من شخصا دوستی داشتم که فقط به این دلیل می خواست آمریکا بره که بتونه تو یه کنسرت مدونا شرکت کنه !  

خیلیا عکسای تو مجله اش رو جمع می کردند ، مجله هایی که صد دست چرخیده بود و پاره پوره به دست ماها می رسید ،عده ای نوار کاستهایی که ازش می اومد و اکثر کم کیفیت بود و صدای هوا باهاش بود رو صد بار گوش می دادن و جماعتی هم روی نوارهای ویدیویی بتاماکس ، شوهاش رو که تِرک تِرک داشت بارها تماشا می کردن .  

توی همون دوره ترانه ای خوند به اسم لا ایسلا بونیتا (جزیره زیبا) که خیلی خیلی گل کرد و من هم خیلی دوستش داشتم و گهگاه بهش گوش می دادم . حتی توی یه نوار سلکشسن که برای خودم درست کرده بودم این ترانه رو هم گذاشته بودم و مثل بیشتر آهنگهای غیر فارسی که من غیر فارسی کلا بیلمیرم ، نمی فهمیدم چی داره میگه اصلا . اما آهنگ و ریتمش رو می پسندیدم .و باهاش تو موقعیتهایی خودم حرکات ریتمیکی می دادم !  

دیروز اتفاقی اون آهنگ رو دوباره شنیدم و فیلم یاد هندستون کرد و ویرم گرفت که ببینم ترجمه این ترانه اصلا چی هست و خب الانم که مثل اون موقع نیست که برای دونستن یه چیز باید با مشقت به صد تا سوراخ سر می زدی ، یه سری به گوگولی زدم و ترجمه ترانه رو هم به دست آوردم و دیدم عجب .... چه متن لطیف و روح بخشی داشت و ما غافل بودیم . امان از زبون ندونی !   

در هر حال این شما و این خود ترانه و این متن انگلیسی و این هم ترجمه فارسی . 

Last night I dreamt of San Pedro

دیشب در رویای سن پی یدرو بودم

Just like I'd never gone, I knew the song

انگار هیچ موقع آنجا نبوده ام،آن ترانه را می شناختم

A young girl with eyes like the desert

دختری جوان با چشمانی مثل صحرا

It all seems like yesterday, not far away

انگار تمام اینها همین دیروز بود  نه خیلی دور   

Tropical the island breeze

نسیم این جزیره استوائی

All of nature wild and free

تمام طبیعتی وحشی و آزاد

This is where I long to be

این جائی است که دوست دارم زمان طولانی را درآن سپری کنم

La isla bonita

این جزیره زیبا

And when the samba played

و زمانی که سامبا نواخته می شود

The sun would set so high

خورشید در آسمان اوج می گیرد

Ring through my ears and sting my eyes

گوشهایم زنگ می زند و چشمانم می سوزد

Your Spanish lullaby

لالائی  اسپانیائی شما

I fell in love with San Pedro

من عاشق سن پی یدرو شدم

Warm wind carried on the sea, he called to me

باد گرم دریا راطی می کند،او مرا صدا می زند

te dijo te amo

به من گفت که  مرا دوست دارد   

I prayed that the days would last

دعا می کردم که آن روزها پایانی نداشته باشد

They went so fast

خیلی زود سپری شدند

I want to be where the sun warms the sky

می خواهم جائی باشم که خورشید آسمان را گرما می بخشد

When it's time for siesta you can watch them go by

وقتی در استراحت ظهرگاهی هستی می توانی به تماشای صورتهای زیبائی که درآمد و شد هستند بنشینی

Beautiful faces, no cares in this world

هیچ نگرانی در این دنیا وجود ندارد

Where a girl loves a boy, and a boy loves a girl  

جائی که دختری به پسری عشق می ورزد و پسر عاشقانه دختر را دوست دارد

Last night I dreamt of San Pedro

دیشب در رویای سن پی یدرو بودم

It all seems like yesterday, not far away

انگار تمام آنها همین دیروز بود نه خیلی دورتر 

..... 

کامنت برگزیده  

مامان فالکو گفته : ممنون از اینکه هم نسل هاتون را به ان سالهای سخت اما شیرین بردید ... نوارهای کاست ویدئو که دست به دست میگشت... آهنگ مورد علاقه من " پاپا دونت پریچ " که هیچ چیز از متنش نمیفهمیدم، شلوارهای چرمی که به عشق مدونا پا میکردیم و دستکش های توری دست میکردیم  با رعابت و حفظ شوونات اسلامی ...و واکمن به گوش خیابانها را متر میکردیم. یادش به خیر.

از موزیک مدونا خوشم میاد، اما برام بهترین ها نیست. علاقه  من  بهش بخاطر تمام خاطراتی هست که تو دوران نوجوانی برام رقم زد و تابو شکنی هاش. تو دوران دانشجویی و بی پولی یک سال از خرید پالتوی زمستانی صرف نظر کردم تا تونستم به کنسرتش برم . البته ارزانترین بلیت و بدترین جای ممکن که از مدونا فقط یک نقطه دیده میشد. بازم یاد ان روزها به خیر ...